SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Hardość i słabość / Marina Cwietajewa ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 151, [1] strona ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Cvetaeva Marina Ivanovna (1892-1941). Dmitroca Zbigniew (1962- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Jedna z najtragiczniejszych postaci XX-wiecznej literatury rosyjskiej. Targana na przemian wichrami namiętności i wichrami historii. Te ostatnie doprowadziły ją w końcu do samobójczej śmierci. Rosyjska legenda literacka głosi, że powiesiła się na pasku od walizki, który podczas ewakuacji z Moskwy dał jej Borys Pasternak. Niezwiązana z żadnym ugrupowaniem literackim, co w owym czasie należało do rzadkości. Debiutowała w wieku osiemnastu lat nastrojowymi wierszami bliskimi poezji sztambuchowej. W późniejszej twórczości, choć formalnie tradycyjnej (budowa stroficzna, rymy), stosowała nowatorską wersyfikację i składnię. Romantyczna i bezkompromisowa, miała trzy obsesje: miłość, Rosję i śmierć. Niedoceniona za życia, obecnie zaliczana jest do grona najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku. Josif Brodski uważał nawet, że jest wybitniejsza od Anny Achmatowej. Tom ukazuje się w 125. rocznicę urodzin poetki. Jest pierwszym po czterdziestu latach zupełnie nowym wyborem jej wierszy. Ponad osiemdziesiąt spośród stu piętnastu zamieszczonych w książce utworów nie było wcześniej tłumaczonych na język polski. Przekłady Zbigniewa Dmitrocy cechuje nie tylko wyjątkowa dbałość o formę, ale i wierność treści oryginału. Niektóre wiersze brzmią tak, jakby sama Cwietajewa napisała je po polsku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

CN1 (św. Wincentego 85)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56234 (1 egz.)

Kaucja: 19,74 zł

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętniki szaleńca ; Listopad / Gustave Flaubert ; w przekładzie Piotra Śniedziewskiego ; z komentarzami Claudine Gothot-Mersch, Yvana Leclerca i Piotra Śniedziewskiego. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Sic!, 2021. - 247 stron ; 21 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880). Śniedziewski Piotr. Gothot-Mersch Claudine. Leclerc Yvan (1951- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Opowiadania i nowele erotyczne

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Gustave Flaubert debiutował powieścią Pani Bovary. Z obyczajów prowincji w wieku lat trzydziestu sześciu, ale nie był to pierwszy utwór, jaki wyszedł spod jego ręki. W dzienniku intymnym zanotował: "Mając dziesięć lat, marzyłem już o sławie, gdy nauczyłem się pisać, komponowałem. Odmalowywałem dla siebie zachwycające obrazy: roiłem o sali pełnej światła i złota, o oklaskach, wiwatach i laurach. Krzyczano: autor! autor! - autor to ja, to moje imię". Pamiętniki szaleńca oraz Listopad - dwa wczesne opowiadania Flauberta - są owocem tych marzeń. Obrazy dzieciństwa i pierwsze miłości mieszają się tu ze wspomnieniami romantycznych lektur w stylu noir; wśród liryzmu, patosu i gotyckich klimatów daje się zauważyć dobrze znany z dojrzałej twórczości Flaubertowski pazur. Oba utwory składają się na wyrazisty i nieoczekiwany "portret artysty z czasów młodości".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W64 (Radzymińska 121)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

W98 (Kondratowicza 23)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

(dostępność ok. 21.06.2024)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Druga strona natury : eseje, listy i pisma o sztuce / Rainer Maria Rilke ; przekł. [z niem.] i koment. Tomasza Ososińskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2010. - 223, [1] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Rilke Rainer Maria (1875-1926). Ososiński Tomasz.

Forma i typ

Książki

Temat

Szkice austriackie

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Kalendarium życia i twórczości R.M. Rilkego s. 187-193.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-4 (1 egz.)

(dostępność ok. 03.10.2018)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ojciec Sergiusz / Lew Tołstoj ; przekł. [z ros.] i koment. Ryszarda Przybylskiego. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2009. - 101, [2] s. ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Tolstoj Lev Nikolaevič (1828-1910). Przybylski Ryszard (1928- ).

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)